EL PERRO DE FLANDES

El perro de Flandes
Es viendo estos dibujos cuándo recuerdo qué fue la primera vez que lloré viendo la tele, como sufría por el pobre perro, y como empecé a distinguir entre lo bueno y lo malo, no he sido de muchos dibujos animados pero esta serie fue muy especial.

video


Inicio de emisión
5 de enero de 1975
Fin de emisión
28 de diciembre de 1975
Episodios
52


El perro de Flandes , es una serie basada en la novela
A Dog of Flanders ("Un perro de Flandes") de Marie Louisa De La Ramée. La serie fue emitida originalmente en Japón en el año 1975, parte del contenedor infantil World Masterpiece Theater o Meisaku de Nippon Animation. El contenedor había antes y después producido una gran variedad de series de animación basadas en diferentes obras literarias infantiles; entre ellas estaban "Heidi" (1974) y "Marco" (1976). En España, la serie fue emitida varias veces a través de diferentes canales, entre ellos Televisión Española, Antena 3 y Tele5. Planeta Junior, que se ha encargado de recuperar la serie para el público español, anunció que la primera "temporada" de la serie saldría a la venta el 28 de marzo del 2007.

Argumento
El pequeño Nicolás es un muchacho de familia
pobre pero alegre. Sus padres habían muerto y por esa razón ahora trabaja vendiendo leche con su abuelo. Su abuelo no goza de buena salud y por eso se preocupa él solo de llevar a cabo la labor, permitiendo descanso para su abuelo. Un día su mejor amiga, la dulce Marta le pide a Nicolás que le traiga algunos caramelos de fresa del mercado en el pueblo y es así como Nicolás se encuentra con el desdichado perro Patrash, víctima del abuso de su cruel amo. Nicolás se compadece por el perro y se lo lleva con él; ahí empieza una gran amistad entre el muchacho y el perro. Además, Patrash le está muy agradecido a Nicolás por su compasión y se asegura de poder servirle con su ayuda en el trabajo tirando del carro de la leche. Los problemas vienen más adelante cuando el dinero empieza a hacer más falta; Nicolás ha de pensar en su futuro y en como cuidar de su abuelo. Así descubre su gran talento por el arte y la pintura; sueña con ser pintor, pero desgraciadamente, no hay muchos que estén de acuerdo en que eso es un porvenir. La Navidad se acerca y Nicolas participa en un concurso de dibujo esperando ganar, pero no lo logra. Además su abuelo muere y lo culpan de causar un incendio (lo cual son calumnias). Sin un lugar a donde ir Nicolas y Patrash deciden ver el cuadro de Rubens pero no lo dejan entrar porque no tiene con que pagar. A la mañana siguiente todos encuentran a Nicolas y Patrash muertos por el frío junto a la pintura de Rubens.

Curiosidades
Una de las versiones al español, en concreto el redoblaje grabado en Madrid, proviene de
Alemania, donde los nombres de los personajes variaban de los originales. El protagonista se llamaba Niklaas (Nicolás) en lugar de Nello y su amiga era Marta en lugar de Aroa. El primer doblaje, grabado en Barcelona, al español en su primera emisión en 1978 en TVE se respetaron los nombres originales. También ocurrió lo mismo en su versión cinematográfica de 1997. En esta misma versión los minutos finales del último capítulo fueron alterados sugeriendo que la muerte de Nello y Patrash no había sido más que un sueño y que ambos despertarían posteriormente.
Dos de los componentes del grupo rock japonés
L'Arc~en~Ciel compusieron su single snow drop después de ver el anime y basándose en los sentimientos que la historia les transmitió.

Títulos en otras lenguas
Alemania: Niklaas, ein Junge aus Flandern
Italia: Il fedele Patrashe
Arabia: فادي بائع الحليب

Temas musicales
Japón: (Inicio) "Yoake no Michi", (Cierre) "Dokomademo Arukou ne" cantadas por Kumiko Oosugi
Alemania: "Niklaas, der Junge aus Flandern"
España: Los temas originales japoneses en el primer doblaje de
1978 en TVE.
España: Temas alemanes en el redoblaje que usó
Tele 5 en los 90.
Italia: "Il fidele Patrash" cantada por
I Cuccioli

Episodios
1. Nicolás
2. En el bosque con Marta
3. En Amberes
4. Los nuevos amigos de Nicolás
5. Patrash
6. Ánimo Patrash
7. Patrash se recupera
8. Abuelo, Patrash a ladrado
9. Recuerdos de un cascabel
10. El broche de Marta
11. El campo de tulipanes de Elena
12. La hucha de Pedro
13. Un molino en la época de Napoleón
14. Un sueño en el cielo
15. El viejo libro de cuentos
16. Un block de dibujo de diez céntimos
17. En una colina debajo de un árbol
18. Blaky, la pata traviesa
19. Un quincallero llega a la ciudad
20. Amigos para siempre
21. La tía de Marta
22. Llegan los regalos de Inglaterra
23. El cumpleaños de Marta
24. El retrato de Marta
25. Marta desaparece
26. Adiós Marta
27. Un regalo para Nico
28. Una dama muy amable
29. Los dos cuadros
30. Cita en la nieve
31. La decisión de Nico
32. Un roble gigantesco
33. Cuando se escribe
34. La Sra. Marila
35. Bienvenida a casa
36. Una buena noticia
37. Buenas noticias
38. Las 2 banderas
39. El sueño de Nicolás
40. El trabajo
41. Un largo camino
42. El nuevo vecino
43. El perro de Flandes
44. Un regalo
45. Nicolás se queda solo
46. El retrato del abuelo
47. Un incendio en el molino
48. De nuevo soledad
49. Lo terminé
50. Los resultados
51. Dos mil francos
52. Buscando a Nicolás

0 comentarios: